Trabajar como au pair en un país con otro idioma es una experiencia enriquecedora, tanto cultural como lingüísticamente. Además de cuidar a los niños, y convivir con una familia anfitriona, te enfrentarás a un idioma lleno de expresiones informales y frases hechas que no siempre aparecen en los libros de texto.
Para poder ayudarte, sentirte más segura y conectar mejor tanto con tu host family como tus host kids, aquí te dejamos 10 expresiones en inglés que debes conocer si eres au pair.
1. Let me know
Especialmente en Estados Unidos, vas a escuchar esta frase todo el rato. Es una forma de decir a alguien que te diga algo. Por ejemplo, si necesitas usar la cocina y tu host mum está cocinando, puedes decirle “Please, let me know when you’re done in the kitchen”. Esto significa “Por favor, déjame saber cuando estés de la cocina”. O si necesitas saber cuando alguien ha llegado para recogerte en casa, lo más común es decir “Please, let me know…”
2. Knock it off
Una forma muy común de decir “basta ya”. Escucharás esta expresión en tu día a día muchísimas veces, ya sea cuando los niños se están peleando o cuando el perro está ladrando. Ahora ya lo sabes, así que si escuchas está expresión, no te sentirás rara por no saber qué significa.
3. Sleep in
Entre semana tendrás un horario muy marcado con la rutina de los niños, pero el fin de semana, a no ser que tengan actividades pueden dormir hasta tarde. En ese caso, saca tus habilidades lingüísticas y diles antes de ir a dormir “Tomorrow you can sleep in”, que significa que pueden dormir hasta tarde. Otra situación en la que podrás escuchar esta expresión es cuando el fin de semana te levantas más tarde, subes a desayunar y tus host parents te dicen “You slept in today!”
4. Be right back
Cuando necesitas hacer una pausa, ir a algún sitio o coger una llamada mientras estás haciendo alguna actividad, lo más común es decir “I’ll be right back” que significa “vuelvo enseguida”. Vas a escuchar esta expresión más veces de las que te piensas.
5. Break a leg
Esta expresión se usa más bien en situaciones de funciones escolares, baile… Significa “mucha suerte”, así que cuando vayas a ver a tu host kid a su función de ballet, antes de salir dile “break a leg” para desearle suerte.
6. Hang Out
Una de las expresiones que más vas a usar como au pair o como cualquier persona que vive en el extranjero en su día a día es “hang out”. El significado de esta expresión es “pasar el rato con alguien”. La usarás cuando vayas a quedar con tus amigas, invites a alguien a casa a pasar el rato y la escucharás muchísimo con tus host kids, que están todo el día quedando con gente.
7. Messy
Esta palabra también había que incluirla en este blog. Su significado es “desordenado o sucio” y la vas a escuchar mucho, ya que continuamente van a decir “the room is a mess”, “clean the kitchen because it’s a mess”. También con niñas pequeñas escucharás mucho decir “your hair is a mess”, lo que significa que está hecho un desastre y hay que arreglarlo.
8. Chill out /Take it easy
¿Cuántas veces habrás escuchado decir en series “chill out” o “take it easy”?. Estas dos expresiones son muy comunes cuando estamos jugando o alguien se pone muy nervioso. Significan “tranquilizate, calma” y por ejemplo sería muy común usarla cuando estamos jugando, alguien se enfada y le decimos “chill out, it’s just a game”. Otra situación muy común sería cuando alguien se pone muy nervioso e impaciente por hacer algo y le decimos “take it easy”, queriendo decir que no corra.
9. Piece of cake
A diferencia de las otras, esta es una de las expresiones que nos enseñan en la escuela. Cuando decimos que algo es “a piece of cake” no nos referimos a que nos den un otro de tarta, sino a que algo es muy fácil. Por ejemplo, cuando preguntes a tu host kid cómo le ha ido el examen, si ha sido fácil, muy probablemente te diga que “it was a piece of cake”.
10. You’re killing me
Tranquila, no significa que estén matando a nadie. Cuando alguien en una conversación te dice “You’re killing me” significa que le hace mucha gracia lo que has dicho. Es parecido a cuando aquí decimos “me estoy muriendo de la risa” lo que no tiene sentido literal.
Como au pair, no solo estás aprendiendo un idioma, sino también una cultura y conocer este tipo de expresiones, te hará sentir más integrada. Además, mejorarás tu comunicación diaria y podrás establecer relaciones más naturales con tu familia anfitriona y su entorno.
Aprender expresiones reales es tan importante como saber gramática, así que si en el día a día escuchas alguna de las que no hemos hablado, no dudes en preguntar su significado.